God morgen, Nina.
Du ser sliten ut.
Løp, Linnea! Løp!
Og forholdet ditt til ham har ingenting med...
Noen svarte da Omar ringte hjem.
Men ingen kan ha gjort det, ifølge deg.
-Dere drar vel ikke hjem til ham? -Nei da.
Jeg er litt firkantet iblant. Kan vi glemme det?
Forhold kan være kompliserte.
-Kan ikke du være det? -Det kunne jeg godt, men ...
-Det er en som vil snakke med dere. -Jeg vet at det er umoralsk.
...som variola-viruset.
Omar drev med molekylærbiologisk forskning med innretning på GMO.
Skulle Omar ha jobbet med å framstille et dødelig virus her?
-Jeg vet ikke hvor han er. -Cliff er forsvunnet.
Tror du det har skjedd en forbrytelse?
-Nei. -Hvor lenge har han vært borte?
-Siden i går. -Ikke lenge. Vi etterlyser ikke ...
-Jeg vet at det har gått kort tid. -Tar du en kopp kaffe?
Ja. Etterpå.
Er han innvandrer?
-Nei. Hvordan det? -De forsvinner oftest.
Mindre enn 1% er borte i mer enn 60 dager.
Det kan ha skjedd en forbrytelse. C.G. Ljung kan bekrefte det.
-Etterlys ham. -Ljung? Skal jeg etterlyse Ljung?
-Nei. Cliff! -Å ja.
Variola-virus?
-Når fant dere ut det? -I går.
-Hvordan ...? -Vi er politifolk.
En forbindelse til internasjonal terrorvirksomhet!
-Ja, kanskje. -Jeg tar det opp på ledermøtet.
-Hva med den hemmelige elskeren? -Altfors?
Fortalte han ikke hva han jobbet med i Irak?
Han prøvde å forklare det en gang, men det var ikke mitt område.
Det hadde noe med prosesser og forskning å gjøre. Han var biolog.
Hadde flukten noe med forskningen å gjøre?
-Nei. -Nevnte han genmanipulering? Virus?
-Nei. Skulle han ha jobbet med det? -Ja.
Nei. Hvorfor tror dere det?
Kjørte han ofte nattskift? Taxi, altså?
Ja, nesten alltid. Hva er dere ute etter?
Kan Omars fortid ha noe med dette å gjøre?
-Nei. Hvorfor det? -Vi har snakket med Fredrik Altfors.
Godt dere ikke drog hjem til ham.
-Det hadde ikke gjort noe. -Jo, for kona hans.
Han har ingen kone.
-Fredrik Altfors er ikke gift. -Merkelig.
-Og likevel har han en syk kone. -Jeg er lei for å ...
-FORSVINN! -Fredrik Altfors kan være farlig!
Vi vet det ikke, men om det stemmer ...
Da stemmer det med rapportene vi har fått fra Säpo, CIA ...
-Vet Cege om rapportene? -Nei.
De er ikke på hans nivå. Det var jo dette vi avviste som fantasier.
Ja. Terroristceller i Sverige?
I Skandinavia. De har hatt nettverk i Europa lenge - hvorfor ikke her?
-Det trodde du ikke før. -Da hadde vi ingenting.
-Vi hadde en massegrav med fem døde. -Og nå har vi dette.
Det kan vi antakelig ikke håndtere selv.
-Säpo? -Må vi trekke dem inn i dette?
Må og må ... Jeg vet ikke hvordan vi kan unngå det.
-Ja ... -Hva jobber de med på Mandala?
-De fokuserer på Fredrik Altfors. -Er det en forbindelse til dette?
-Det vet de ikke. -Så la dem fortsette.
Så konsentrerer vi oss om dette. Her er det jo noe håndfast.
-Hva sa de? -Stor ståhei.
Terrorister er nam-nam. Det gir penger, avlytting ...
-Har du hørt noe fra Cliff? -Nei.
-Er du urolig? -Mm.
-Hva gjør du? -Sjekker passasjerlister.
-Altfors. -Du har festet deg ved ham?
Jeg tror han er innblandet. Men hvordan vet jeg ikke.
-Hva med Marit? Har det løst seg? -Ja.
Så enkel er hun vel ikke?
Nei, men hun forklarte hvorfor hun hadde stukket av.
Gardinene? Sydde dere dem sammen sammen?
-Eller kjøpte dere nye? -Vi snakket sammen.
Vi kom fram til at vi trengte hjelp, og så snakket vi om terapi.
-Var det hennes krav? -Nei, slett ikke.
Så det var du som foreslo det?
Ja.
-Så du skal begynne i terapi? -Vet ikke. Jeg har ikke bestemt meg.
Nei vel.
Der er han.
-Er dette et avhør? -Det gjelder bare noen spørsmål.
-Vil du ha advokat? -Nei. Hva skal jeg med det?
Slå dere ned.
Stemmer det at du var i Tunis 16. oktober i fjor?
Jeg er ofte i Tunisia. Vi har et par underleverand...
Nå snakker vi om den 16. oktober i fjor.
Jeg kan sjekke det, men det har dere vel gjort allerede.
-Ja, det har vi. -Hvorfor det?
Traff du Omar der?
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Visste du at han var der?
Nei. Var han i Tunisia da?
Vi har fått vite at han befant seg der.
-Den 16. oktober? -Mm.
Merkelig. To nære venner, begge fra Stockholm, er på samme sted,-
- 400 mil hjemmefra, samtidig, uten at de vet om hverandre.
Kjenner du igjen dette?
-Ikke som jeg kan huske. -Du husker ikke?
-Nei. -Omar sendte det fra Tunis.
Det er han som har undertegnet det, som du ser.
Men da dette ble sendt, hadde Omar vært død i 1 md.
-Altså må en annen ha sendt det. -Fra byen der Fredrik Altfors var.
Samme dag som postkortet ble sendt.
Og av en som må ha kjent adressen til Omars kone i Stockholm.
Ja, det høres merkelig ut.
Ja. Kan jeg røyke her?
Helst ikke, men ...
Takk. Det er ikke tilfeldigvis slik at det er du som har skrevet det?
-Hvorfor skulle jeg ha gjort det? -Det lurer vi også på.
Eller kanskje ikke. Vi vet at det er du som har skrevet det.
Og hvordan vet dere det?
Vi har snakket med kona di.
Med kona mi?
Ja.
Det er spennende, ikke sant?
Jeg tror han bruker Theresia for å få innblikk i arbeidet vårt.
Hvor langt vi er kommet, hva vi vet.
I så fall er han en iskald jævel.
Grunnlaget for fengslingsbegjæringen?
-Han skrev kortene. -Har dere tekniske bevis for det?
Nei, ikke ennå.
Hvordan kan han ellers knyttes til drapene?
Indirekte. Kortene skulle skjule drapene.
-Det er en hypotese. -Han er elskeren til Lundbergs kone.
Bare et ledd i en ufullstendig indisiekjede.
Neppe nok som grunnlag for vare- tektsfengsling. Det forstår du.
Men så snart du har noe håndfast, skriver jeg en fengslingsbegjæring.
Ja ... Ha det.
Ja, jeg må ...
Et godt forsøk.
Han virrer litt.
-Hvem tar det? -Jeg.
-Er det folk fra ambassaden også? -Håper ikke det.
-Hva er det? -De nye kopimaskinene stinker.
-Lukt. -Nei!
-Hvor lenge har de visst det? -Vi ble varslet for en time siden.
De har tettet alle hullene.
Selbring vil late som om de fikk vite det nettopp.
-Hei. -Hei.
Vi skal straks gå gjennom mappene. Alle detaljer står der.
Hovedtrekkene kjenner dere jo. Vi fikk nettopp vite ...
Når da?
I prinsipp samtidig som vi kontaktet dere.
Ja, skal vi se på mappen?
Hvor mange vet dette - bortsett fra dem på båten?
Ingen utenfor dette rommet.
-Hvordan bedømmer dere det? -Det er to aspekter ...
FOls rapport indikerer at det kan være mulig.
Men det er ikke noe belegg for det.
Vår informasjon utenfra tyder på det motsatte. At det er mulig.
-Al Qaida? -Vi har ingen bevis ...
Men det er vel underforstått. Mye tyder på det.
Vår rapport må vise at vi tar dette alvorlig.
Så vi ikke skaper politiske spenninger.
Og så må vi agere internt.
Hvordan?
Agere internt?
Internt, Åke.
Nå hører du på meg, gutt!
Hva gjør dere? Gir ham mobil og setter griller i hodet på ham!
-Er han innelåst på båten? -Nei.
-Hvor er han, da? -Når skiltes dere?
Det begynte å skumre. Ikke ville han ha pølse heller.
-Hva gjør dere med ham? -Jeg er like urolig som du.
Hvorfor kommer han ikke bare hjem? Han bor jo her.
Han vil ikke bo her, lnez.
Han trives ikke her.
-Det er ikke bra når han er borte. -Dere har numrene mine.
-Ring, selv om det er midt ... -Han har forlatt oss.
-Har han forlatt oss? -Som moren hans, mener han.
Jeg føler på meg at han har forlatt oss.
Hvilket hus bodde hun i?
Ja vel.
Langt, mørkt hår; ganske tynn.
Sist jeg så ham, hadde han en blå hettejakke og grå fløyelsbukser.
Nei. En slik en har jeg ikke sett her. Er han kriminell?
Nei, slett ikke. Han er forsvunnet. Han bor her i trakten.
Skulle du se ham, håper jeg at du vil ringe dette nummeret.
Forresten ... I hvilken hytte bodde latvierne?
-I den. -Den til venstre?
-Ja. Hvorfor spør du om det? -Vet ikke ...
Ha det.
Tror du han vet at vi overvåker ham?
Nei.
Nei, nå er jeg kjempesulten.
-Skal du ha noe? -Nei takk.
Fanny!
Ikke la ham se deg.
Er det ikke like bra at ... at du får hjelp?
-Vi kan dra til ... -Vet du hva de hadde på seg?
Linnea hadde kort, rosa skjørt.
Stripete trøye og strikkegenseren sin.
Strømper med Mikke Mus-mønster og hvite sko.
Tessan ...
I håret hadde jeg satt to små rosa spenner.
Hun hadde en liten mus med seg.
En liten grå frottémus ...
Hjelp meg!
Til deg. Har det skjedd noe?
Nei. Han sitter bare i bilen.
Det er egentlig en utrolig kjedelig jobb, dette her.
-Spaning. -Hvordan det?
Man sitter bare og glor i timevis.
Før jeg ble etterforsker, tenkte jeg på å bli tekniker.
Jeg syns det er så fascinerende ...
Samle alle detaljer og så prøve å se hva som har hendt.
Det kan det jo være. Iblant.
Iblant er det bare en drittjobb.
Men sånn er det jo med alt.
Som den brente leken du fant, for eksempel.
Da kunne graven dateres.
-Det er kult. -Mm.
Cege fortalte at du jobber annerledes.
-Kan jeg få bli med til et åsted? -Sa Cege det?
Mm. Men du syns kanskje det bare er mas?
-Med mennesker? -Nei. Det var ikke det jeg mente.
-Du kan godt bli med hvis du vil. -Fint. Så gøy!
Nå skjer det noe.
Ja?
Har du funnet ham?
-Nei. -Selbring ringte. Stormøte.
Det har nådd alle nivåene. Gud vet hvor det ender.
-Hos Fredrik Altfors. -Ja, antakelig.
En drink?
Nei, jeg holder på med ...
Jeg ville bare spørre ...
-Hvordan foregår det ...? -Hva da?
-Terapi. -Foregår?
Ja, jeg har jo sett en del på tv.
Og så har jeg hørt deg snakke.
Om jeg bestemmer meg for å gjøre det, og det vet jeg ikke ennå ...
Men det er godt å vite hvordan det virkelig foregår.
Det er mange metoder.
Én er at du og Marit sitter i et rom sammen med en terapeut.
Bak et speilvindu sitter det to andre terapeuter. Det vet dere.
Dere snakker; de to sitter og lytter.
Når dere har snakket ferdig, kommer de to ut.
Så snakker de om det dere snakket om.
-Snakker de om oss? -Om hva som lå bak ordene.
Hva dere egentlig har tenkt og følt.
-Ok. 00:07 i morgen, da. -Hans Lövgren.
Kontakt ham. Han er veldig flink. Han bruker ikke vindusmetoden.
Jeg trenger 36 timer.
-Hvor mange er det? -Som forutsatt.
-Når får vi dem? -Lørdag.
-Kommer De selv? -Nei, men jeg overvåker transporten.
Bilen stopper og ut hopper en helt annen mann.
-Vi sjekket at bilen var tom. -Tok dere bilde av den andre?
Ja, men det var mørkt, og vi fikk ham bare bakfra.
Vi fulgte etter ham inn på en bowlinghall, så forsvant han.
Vi vet hvor han bor. Jeg tror ikke han prøver å forsvinne.
Gi bildene til Claes i morgen tidlig.
Lukk døren etter deg.
Hei, Theresia.
Roland heter jeg. Ingberg.
Søsteren din har fortalt hva som har skjedd.
-Du ... -Du!
Vil du ha noe beroligende?
-God morgen. -God morgen, sir.
-Vil De avslutte kontoen? -Ja. I euro, takk.
God morgen.
Har du sluttet å sove på dekk?
Hva? Nei.
Det vi snakket om - at jeg skulle bli med deg ...
-Som jeg sa, kan du godt det. -Men jeg tror at jeg står over.
Ja vel. Hvorfor det?
Det er ikke mitt område.
Er dusjen ledig?
Men spør Nina!
Utrolig!
-Visste du det? -Hva da?
Det med Nina og Theo.
Jaså. Hvor lenge har du visst det?
-Ja ... -Vet Cege det?
Ja.
-Hva var det med henne? -Hun har hørt om deg og Nina.
Har du sladret?
Ingenting er hemmelig her. Står dere ikke ved det dere gjør?
-Det raker ikke dere. -Så følsomt alt er!
-Bildene? -Det er ikke følsomt. Ja.
-Kan jeg få se? -Skiftende kvalitet, men noen duger.
Theresia Lundberg er innlagt på psykiatrisk.
-Er det Altfors? -Ja.
Det er hans feil. Her har vi et; det tar vi.
Hei. Hvordan har du det?
Ta denne. Så får du sove, i hvert fall.
Vil du at jeg skal sitte her til du har sovnet?
Ok. Da går jeg.
Er det ok om jeg drar nå?
Ja. Hun kommer til å sove lenge. Sørg for å få hvilt deg litt.
-Hva gjør du? -Den franske sikkerhetstjenesten.
Jeg foretar søk i ansikts- databasen. Han er fransk også.
-Er det lov? -Ja. Det er ikke gradert.
Vi fortsetter.
"Enter".
Kom igjen!
-Skal du ikke ha kaffe? -Nei.
-Kafeteriaen er rett rundt hjørnet. -Ja, men jeg må ...
Hun har fått en sovepille. Hun kommer til å sove i 15 timer.
Johansson. Ja, hun har fått en pille.
Ja, det ble ...
Kom igjen, da!
Kom igjen!
Francois Altier. Nå skal vi se ... Detaljer.
"Offiser i Fremmedlegionen i fem år."
"Spesialist på sprengning og sabotasje."
"Deltok i Irak under Kuwait-krigen."
Han kan ha blitt kjent med Omar der!
Da kontrakten med Legionen gikk ut, gikk han inn i AAL.
Amical des Anciens Legionnaires.
En venneforening for avdankede legionærer. I Belgia.
-De tre kryssene etter AAL? -Gradert informasjon.
-Om en venneforening? -Ja, det er mildt sagt merkelig.
-Hva mer? -Han forlot Frankrike i 93.
-Var det da han kom hit? -Ja.
-Kan vi lese informasjonen? -Säpo kan det.
-Men ikke vi? -Nei.
-Vi kan hacke litt. -Nei.
-Ikke? -Da må det være veldig forsiktig.
-Ingen spor hit. -Det lover jeg.
Ljung?
Jeg vil ikke forklare det på telefonen.
Ja, det er klart jeg er alene.
Først ble de sjokkert. Så sendte de inn artilleriet.
-Plutselig stemte alt. -Og CIA?
De har bare gitt informasjoner. Eller "rekommandasjoner".
Men gutta våre har ant at det har pågått en stund.
-At vi har terroristceller her? -At de kan være under oppbygging.
Her eller i andre nordiske land.
Så får de materialet deres i fanget og knytter det sammen med det andre.
De var faktisk veldig imponert - til dem å være.
Men de er ikke helt ukjente for deg.
Nei. Skål!
Og når sant skal sies, er vel vi også det.
-Selv Kvarnström? -Inklusiv det rasshølet, ja.
Og jeg ber oppriktig om unnskyldning for behandlingen av Nina Molander.
Jeg skal sørge for at suspensjonen heves øyeblikkelig.
Dessuten har jeg ordnet et lite ekstragratiale.
40 000 kroner til et nytt propellsystem.
Takk!
Jeg noterte det som leie av lokale.
Det er vel det det er også.
Nå kan du reise jorden rundt, som du har snakket om i alle år.
Kanskje. Vi får se. Først må vi avslutte dette.
-Det er avsluttet. -Vi er kommet langt.
-Men vi må samle trådene. -Det gjør vi.
-Dere? -Ja.
-Overtar dere saken? -Fra og med nå.
Åke, fy faen for en slange du er!
I dine øyne. Politisjefen ser meg som en statsansatt bøddel -
- som må utføre de henrettelsene jeg blir pålagt. Din.
-Eller Mandalas. -Hvordan føles det?
-For jævlig. -Jeg håper det.
Håper du ikke får sove. Du fikk både meg og andre hengivne medarbeidere -
- til å satse alt, og vi gav dere en løsning dere ikke hadde ventet.
-Det blir Säpo som overtar. -Samarbeider du med dem?
Det ville vært grov tjenestefeil om jeg ikke gjorde det.
De henter etterforskningsmaterialet på Mandala kl. 08:00 i morgen tidlig.
Så inntil da er saken vår?
-Ikke gjør noe som ... -Som ...?
-Som skaper problemer. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg kjenner deg. Det kan få alvorlige konsekvenser.
Både for deg og oss. Dette er på et nivå som ...
Vi er marionetter alle sammen, det vet du.
Jeg er lei for det, Cege. Du vet hvordan systemet fungerer.
Du drikker på min regning.
Amical des Anciens Legionnaires. Det føles som om vi nærmer oss noe.
-Det følte vi med Fisher også. -Jeg kom igjennom.
AAL er en samling høyreekstremistiske legionærer -
- som har som mål å utrydde ...
Sitat: "De arabiske og muslimske terrorelementene i vår verden."
Nå høres du ut som Bush igjen.
"De har fått mange penger fra USA etter 11. september."
-CIA. -"Tette bånd til CP86 i Nederland."
"Issuikai i Japan, og framfor alt JDL i USA."
Jewish Defence League. En høyreekstremistisk organisasjon.
"AAL gjennomførte to mislykkede attentat mot Saddam på 90-tallet."
"Før Bush junior kom inn i bildet. Attentatene ble tilskrevet CIA."
"De har også gjennomført andre terrorlignende attentat" -
- "mot arabiske mål." Sitat slutt.
Og Altfors er med der? I AAL?
Dette er ikke Al Qaida eller muslimske terrorister?
-Nei, tvert imot. -Terrorister utsletter terrorister.
Hvorfor ser du sånn ut?
-Ble vi ikke enige om det? -Hva da?
Ikke å avsløre noe.
-Skal du reise? -Ja. Forretninger.
-I Tunisia? -Nei.
Jeg blir nok borte en stund.
Hva syns Inger om det, da? At du reiser bort igjen?
Ja, hun ...
Det er ikke lett for henne, men jeg prøver å få noen til å se til henne.
-Blir hun ikke bedre? -Det ser ikke sånn ut.
-Ville du møtes for å prate om henne? -Hvem?
Inger.
Hvilken Inger? Kona di?
Du har vel ingen kone?
Var det du som drepte dem, Fredrik?
-Vi hadde ham på båten! -En internasjonal terrorist.
Det forklarer hvordan man dreper fem og så sletter alle spor.
Men vi må da få tak i Altfors! Vi kan ikke sitte her og glo.
"Noen medlemmer i AAL fikk etter 11. september i oppdrag" -
- "å danne nye AAL-celler i mindre sensitive land."
"For å bekjempe Al Qaidas globale terror med alle midler."
Inklusiv genmanipulerte virus, kanskje?
-Mot Al Qaida? -Ja.
-Da er de på villspor. -Hvem da?
-De som har overtatt saken. -Hvem? Hva mener du?
Jeg mener at vi er koblet vekk.
Säpo har overtatt saken. Jeg sa hva jeg mente om det ...
-Claes har helt nye opplysninger! -Jeg vet det.
Og de blir lagt ved når materialet overleveres Säpo 08:00 i morgen.
-Hva i helvete skal dette bety? -Sett deg, Theo.
Dere har gjort en utrolig god jobb, men vi har det systemet vi har.
Jeg syns ikke det er spesielt godt, men jeg er en del av det. Dere også.
Jeg vil bare vite om det er sikret.
Vi bringer det ut selv.
I natt.
Ja?
Jeg ville bare si adjø.
Ha det.
Fanny, jeg vet at jeg har vært litt ...
Ja, jeg kan være litt ...
Det er ikke meningen. Det kommer vel av min ulykkelige barndom.
Jeg er overhodet ikke interessert i å høre på deg.
Du har oppført deg jævlig mot meg siden jeg kom.
Du har bare prøvd å ødelegge for meg, og nå skal jeg glemme det? Pinlig!
Du kan ta med deg døren når du går.
Ja.
Claes ... Jeg drar nå.
Ok. Lykke til med karrieren og ...
Takk.
Hvordan går det?
Jeg er forbannet på ledelsen, og jeg har ikke hørt fra Cliff.
Jeg blir her et par timer til, så får vi se hva som skjer.
-Ja. Ha det bra. -I like måte.
Du ... Du har gjort en kjempejobb - så langt vi kom.
-Takk. I like måte. -Takk.
Hans Lövgren?
Claes anbefalte ham. Han sa at han var ... dyktig.
-Har du snakket med ham? -Ja. Det var jo han som anbefalte ...
Terapeuten!
Hva? Nei. Det har vært så mye å gjøre, men jeg skal gjøre det.
Fortell meg når og hvor vi skal begynne. Jeg kan når som helst.
-Jeg ringer ham i morgen. -Bra.
Hvordan føles det?
Ok.
Det blir sikkert fint. God natt.
-Endelig! Hvordan har det gått? -Bra.
-Øynene dine ser ikke lykkelige ut. -Jeg er trett.
-Hva er det? -Ingenting.
-Vil du se hvordan jeg bor? -Hvordan bor du?
Det er rene luksushotellet.
Er det ikke deilig at det er over?
Jo. Må bare gi slipp på det mentalt også.
Vi har iallfall fått et nytt propellsystem.
Ja, det er Ljung.
Det er ham. Innenfor vinduet.
-Kjenner ham igjen fra Munkhärad. -Fra Munkhärad?
Han dukket opp i en kano. Han skulle ta vannprøver.
-Vi snakket litt sammen. -Er du sikker på at det er ham?
Helt sikker.
Der! Det er han som var der ute. Jens et eller annet.
Jens Anér var det.
Og han har kontakt med Altfors? Jævlig merkelig.
-Er du helt sikker på at det er han? -Ja.
Har du kameraet?
Gruppen må hit. Alle står i katalogen.
-Veldig ubehagelig. Cege ... -Han er som han er.
Dessuten vet han godt at dette er nødvendig.
-Vet de når vi kommer? -Ja. Hvor høyt har det gått?
UD har informert U.K. og USA. Kommer dere i morgen?
-Jeg kommer. -Vi ses.
Da kan vi legge lokk på for vår del.
Fyren ved siden av Altfors ... Jeg så ham da vi lå i viken.
Han kom i kano og sa at han tok vannprøver.
-Froskemannen? -Har han kontakt med Altfors?
Husker du skiltet "Aquatest", på den nedlagte fabrikken?
-Tror du ... -Fram til 08.00 er dette min sak.
Og jeg vil sjekke den fabrikken.
Jeg kan ta feil. Men så lenge vi har saken, vil jeg undersøke det.
Dere får gjøre som dere vil.
Det kan bli et helvete, så det lureste er vel å la være.
Dere må bestemme dere nå.
Hvor mange blir vi?
-Tar du båten? -Nei, det tar for lang tid.
Når da? Takk.
Theresia Lundberg har rømt fra sykehuset.